Шедевр перевода. Корректор Наташа подкинула.
Описание фотографии:
"На заднем плане передано ощущение ветра, дующего по диагонали".
Я даже представить себе этого не могу. Сюр какой-то...
Опять вспоминается незабвенный Станислав Лем и его Электрибальд:
Тьма. Во тьме закружились пустоты.
Осязаем, но призрачен след.
Ветер дунул - и взора как нет.
Слышен шаг наступающей роты".
Ведь правда, это оно?