Само по себе название Bambino nel tempo как будто отсылает нас к сумасшедше прекрасной по музыке балладе Deep Purple Child In Time, но на деле песня Эроса не имеет с ней ничего общего. У Рамадзотти речь идёт о том внутреннем ребёнке, который живёт во многих из нас. Я просто узнала в этой песне себя. Когда-то я переживала за это своё "ребячество", за то, что смотрю на мир широко раскрытыми глазами девчонки, за то, что мир кажется мне жутко привлекательным и интересным местом, за то, что я вечно витаю в фантазиях, создаю свои миры, да ещё пытаюсь вовлечь в них других людей, за то, что я каждый день счастлива, если узнала что-то новое, за то, что жизнь никогда не надоедает мне. Переживала потому, что мои сверстники, взрослея, как будто оставляли меня позади. Сейчас они или умерли, или разведены и одиноки, нянчат внуков и/или брюзжат, ностальгируют по СССР и по "трава зеленее, вода мокрее"... Я так не могу. И поэтому круг моего общения всё моложе и моложе меня... Я перестала переживать, особенно когда познакомилась с вами, kseniv, El bailador de cristal, ван дер Кактус, и с остальными моими молодыми подружками и единомышленницами. Спасибо вам за это. Я перестала чувствовать себя ненормальной.
И Эросу спасибо - за то, что выразил мои чувства и мысли.
Testo italiano
Я нарисую вокруг себя свой собственный мир,
Как то дитя, (сохранившееся) во времени, что никогда не теряет любознательности
и инстинктов, позволяющих (мне) изменять реальность.
Дитя (сохранившееся) во времени никогда не сдаётся в поисках счастья.
И эта часть меня, невидимая, но подлинная,
Останется навсегда.