Сижу в ФБ, общаюсь с френдом из Генуи (руководит переводческой конторой, по образованию - преподаватель русского как иностранного, учился в т.ч. Москве и русским владеет примерно как мы с вами), спрашиваю его: как сказать по-итальянски "Хватит уже об этом!" Он предлагает пару вариантов, более спокойный и более раздражённый, для отображения гнева... И в тему кидает мне ссылку на ролик на ютюбе - "Пять способов разозлить генуэзца".
Выясняется, что в генуэзском диалекте есть такое словечко - belin, некогда обозначавшее, собссно, х**, но постепенно превратившееся в универсальное ругательство типа Shit или Чёрт! (в видео восклицанием O, belin! заканчиваются все пять мини-эпизодов) Джузеппе мне вот объясняет, что это "неприличное слово, ставшее общеупотребительным, универсальным ругательством", на что я отвечаю, что в русском языке такое тоже бывает. И тут же поправляю себя: наоборот, в русском языке любое общеупотребительное слово может стать неприличным и ругательным.
И привожу пример: "... после чего в стране наступил полный оккультизм", - уточняя, что "оккультизм" в данном случае играет роль эвфемизма слова "звездец". И тут Джузеппе... спрашивает меня: "а что такое "звездец"?"
И вот тут я замялась.
Потом пояснила, что "звездец" это тоже, в общем-то, эвфемизм слова, начинающегося "на букву пи"...
Это было часа два назад. Джузеппе до сих пор молчит.
(А теперь поясню, откуда взялся "полный оккультизм". Сначала я хотела этому отдельный пост посвятить, но раз уж к слову пришлось, пусть будет здесь. Коллега сегодня подарила дивную ссылку, от которой мы писали и плакали кипятком; уверена, вы тоже зацените, так что enjoy.)