В очередной раз угораем на работе...
Иногда ловлю себя на мысли: неужели я, если предоставить меня самой себе, тоже буду так переводить? я никогда раньше столько на работе не смеялась - ни на одной работе... такое даже представить было невозможно, ведь работа (якобы) - дело серьёзное...
Оно и сейчас серьёзное - проекты должны быть сданы в срок, худо-бедно выверены, консист соблюдён, а всяческая жаргонизьма и прочая падонкаффщина - искоренена... но, блин, всё равно - сидим и ржём, аж в туалет бегать приходится...