Пришла реклама от сервиса VIPTALON. В частности, про массаж.
"Любой массаж от финалиста чемпионата России по массажным техникам 2014г - общий, спортивный, антицеллюлитный, тибетский со скидкой до 70%!"
Лолшто? Что за чемпионат России по массажным техникам?! Как это оценивать?.. Кто это делает?!

Оттуда же: "HairOil - масло с экстрактом индийского крыжовника и алоэ вера. Ускоряет рост волос, увлажняет и питает их со скидкой 53%!"
А оно только питает со скидкой или увлажняет тоже со скидкой?

А вот вчера ещё, ища разные отзывы/подвохи/комменты к диете Протасова, наткнулась на один деффачковый форум. Ну, и там деффачки обсуждают, в частности (одна из веток), что есть "колхоз" в одежде. Высказывают разные мнения, иногда неглупые, иногда неподумавши... Одна пишет, что ей не нравится, когда молодые девушки носят платки на голове. Мне, пишет, это всё время напоминает о монашках, старушках и т.п. Так что, мол, не надевайте платков, девочки (далее цитирую) - "они обостряют черты лица"!

А ещё один замечательный фрилансер перевёл casual t-shirt вместо "майка в стиле кэжуал" как "казуальная майка". (Если надо, уточните значение слова "казуальный" в толковом словаре.) Хорошо хоть не каузальная...