piAngere - плакать
Пример:
No donna, non piangere (дословно - "нет женщины, нет плача", я бы считала, что это аналог "баба с возу - кобыле легче", а дословно переводила бы - "нет женщины, не о чем и плакать" )

и ещё одно

sbagliAre - ошибаться

Пример:
con questa fretta d'amore che ho
non ho pazienza e
sbaglio sempre un pò...
Я так хочу любви,
что у меня нет терпения,
и я всё время немного ошибаюсь (имеется в виду, с предметом влюблённости)

@музыка: Eros Ramazzotti - Falsa partenza

@темы: Слово дня, Слова